khayeb خايب
Derja tunisienne · adjectif
« khayeb » (خايب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie laid, moche.
Sens
- laid, moche ugly
- mauvais, de mauvaise qualité bad
- méchant, peu aimable nasty, mean
Usage
Khayeb (féminin khayba, pluriel khaybin) est l'adjectif courant pour la laideur physique : wejhou khayeb (il a une tête pas belle). Il sert aussi à dire qu'une chose est mauvaise : chou3our khayeb (un mauvais sentiment), ou qu'une personne est désagréable. La tournure moch khayeb signifie « pas mal, plutôt correct », un compliment modéré très fréquent. Entre amis, on lance volontiers « enti khayeb » pour taquiner ; le mot reste pourtant blessant s'il est dit sérieusement. Son contraire est mezyen ou behi.
Exemple
اللون هذا خايب برشا
el loun hedha khayeb barcha
« Cette couleur est vraiment moche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayeb » mais aussi « 5ayeb », « khayba », « 5ayba » et « khayeeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khayeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mauvais, nul » ; « laid, moche » : khayb en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « laid, moche » ; « mauvais, mal vu » : khayeb en algérien.