khayeb خايب
Darja algérienne · adjectif
« khayeb » (خايب) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie laid, moche.
Sens
- laid, moche ugly
- mauvais, mal vu bad, shameful
- déçu, bredouille disappointed, empty-handed
Usage
Khayeb (féminin khayba, pluriel khaybin) signifie d'abord « laid », pour une personne, un objet ou un lieu. Il prend aussi le sens moral de « mauvais, honteux », pour un acte : dar haja khayba (« il a fait une vilaine chose »). Dans la formule ma traddnich khayeb (« ne me renvoie pas bredouille »), il veut dire « déçu, les mains vides ». Le mot est courant et familier, sans vulgarité, mais il reste blessant appliqué au physique de quelqu'un. Son contraire usuel est mlih ou chbab.
Exemple
هاد اللون خايب بزاف
had l'loun khayeb bezzaf
« Cette couleur est vraiment moche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayeb » mais aussi « khayb », « 5ayeb », « khaieb » et « 5ayb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khayeb » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mauvais, nul » ; « laid, moche » : khayb en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « laid, moche » ; « mauvais, de mauvaise qualité » : khayeb en tunisien.