khayb خايب
Darija marocaine · adjectif
« khayb » (خايب) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie mauvais, nul.
Sens
- mauvais, nul bad
- laid, moche ugly
- pas bien, honteux shameful, not nice
Usage
Khayeb est l'adjectif de base pour ce qui est mauvais, au sens large : un repas, un film, un temps, un comportement. Il signifie aussi « laid » pour une personne ou un objet. Le féminin est khayba et le pluriel khaybin. Hadchi khayeb peut vouloir dire « c'est nul » ou, sur un ton moral, « ce n'est pas bien ». Il est souvent renforcé par bzzaf. Dit d'une personne, il peut être blessant selon le contexte. Son contraire usuel est mzyan.
Exemple
هادشي خايب بزاف
hadchi khayb bzaf
« C'est vraiment affreux. »
Formes
| féminin | khayba |
|---|---|
| pluriel | khaybin |
| pluriel féminin | khaybat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khayb » mais aussi « khayeb », « 5ayb », « khayab » et « 5ayeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khayb » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « laid, moche » ; « mauvais, mal vu » : khayeb en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « laid, moche » ; « mauvais, de mauvaise qualité » : khayeb en tunisien.