خايب khayb
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «خايب» (khayb) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها سيّئ، رديء.
المعاني
- سيّئ، رديء
- قبيح
- غير لائق، مخزٍ
الاستعمال
خايب (khayb) هو الصفة الأساسية لما هو سيّئ بمعناه الواسع: وجبة، فيلم، طقس، سلوك. ويعني أيضًا «قبيح» في الشخص أو الشيء. ومؤنثه خايبة وجمعه خايبين. وعبارة هادشي خايب قد تعني «هذا رديء»، أو «هذا غير لائق» إذا قيلت بنبرة أخلاقية. وكثيرًا ما تتقوّى بكلمة بزاف. وإذا قيلت في حق شخص فقد تجرح بحسب السياق. ونقيضها المعتاد مزيان.
مثال
هادشي خايب بزاف
hadchi khayb bzaf
بالفصحى: «هذا سيّئ جدًّا.»
الصيغ
| المؤنث | khayba |
|---|---|
| الجمع | khaybin |
| جمع المؤنث | khaybat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayb وتُكتب أيضًا khayeb، 5ayb، khayab و5ayeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبيح، شاذ المنظر»؛ «سيّئ، مشين»: خايب في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبيح المنظر»؛ «رديء، سيئ الجودة»: خايب في الدارجة التونسية.