خايب khayeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خايب» (khayeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها قبيح المنظر.
المعاني
- قبيح المنظر
- رديء، سيئ الجودة
- شرير، سيئ الخلق
الاستعمال
خايب (khayeb) (مؤنثها خايبة، وجمعها خايبين) هو الصفة الشائعة للقبح الحسي: وجّهو خايب أي وجهه قبيح. وتستخدم أيضًا للدلالة على رداءة الشيء: شعور خايب أي شعور سيئ، أو على شخص مزعج. أما عبارة «موش خايب» فتعني «لا بأس به، مقبول»، وهي مجاملة متوسطة شائعة جدًا. وبين الأصدقاء يقال مازحًا «آنتي خايب»، لكن الكلمة تبقى جارحة إذا قيلت بجد. وعكسها مزيّن أو باهي.
مثال
اللون هذا خايب برشا
el loun hedha khayeb barcha
بالفصحى: «هذا اللون قبيح جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayeb وتُكتب أيضًا 5ayeb، khayba، 5ayba وkhayeeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سيّئ، رديء»؛ «قبيح»: خايب في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قبيح، شاذ المنظر»؛ «سيّئ، مشين»: خايب في الدارجة الجزائرية.