خايب khayeb
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «خايب» (khayeb) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها قبيح، شاذ المنظر.
المعاني
- قبيح، شاذ المنظر
- سيّئ، مشين
- خائب، خالي اليدين
الاستعمال
خايب (khayeb) (مؤنثه خايبة وجمعه خايبين) يعني أولًا «قبيح» للشخص أو الشيء أو المكان. ويأتي أيضًا بالمعنى الأخلاقي «سيّئ، مخزٍ» للفعل: دار حاجة خايبة أي «فعل فعلًا قبيحًا». وفي عبارة ما تردّنيش خايب أي «لا تُرجعني خائبًا»، بمعنى «محبَطًا، خالي اليدين». الكلمة شائعة وعامية دون فحش، لكنها تبقى جارحة إذا وُصفت بها هيئة شخص. عكسها المعتاد مليح أو شباب.
مثال
هاد اللون خايب بزاف
had l'loun khayeb bezzaf
بالفصحى: «هذا اللون قبيح جدًّا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khayeb وتُكتب أيضًا khayb، 5ayeb، khaieb و5ayb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سيّئ، رديء»؛ «قبيح»: خايب في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قبيح المنظر»؛ «رديء، سيئ الجودة»: خايب في الدارجة التونسية.