rou7a روحة

Derja tunisienne · nom

« rou7a » (روحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie aller, départ.

Sens

1. aller, départ going, departure
2. trajet aller one-way trip

Usage

Rou7a vient du verbe ra7, « s'en aller ». Il désigne le fait de partir ou le trajet aller, par opposition à rja3a, « le retour ». L'expression rou7a bla rja3a, « un aller sans retour », s'emploie pour un départ définitif. Elle sert aussi, avec ironie ou hostilité, à souhaiter que quelqu'un parte pour de bon. Attention : à l'écrit, la graphie روحة se confond parfois avec rou7ou ou rou7ha, qui signifient « lui-même » ou « elle-même ». Seul le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rou7a » mais aussi « ro7a », « rwe7a », « rouha » et « rwe77a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rou7a » au clavier arabe

Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien