Comment dire « aller » en darija
En marocain, on dit « mcha » et « mechya » ; en algérien, « yrou7 » et « ghadi » ; en tunisien, « mcha », « mechyen », « rou7a » et « mchina ».
En darija marocaine
mcha مشا
Un verbe qui signifie « aller, s'en aller » ; « partir, disparaître » ; « perdre (mcha lih) ».
مشا ل متحف : « Il est allé au musée. »
mechya مشية
Un nom qui signifie « un aller, le fait de partir » ; « démarche, façon de marcher ».
مشية بلا رجعة : « Un aller sans retour. »
En darja algérienne
yrou7 يروح
Un verbe qui signifie « il va, il se rend » ; « il part, s'en va » ; « se perdre, disparaître ».
خويا يروح للخدمة كل صباح بكري. : « Mon frère va au travail tôt chaque matin. »
ghadi غادي
Une particule qui signifie « marqueur du futur (va + infinitif) » ; « allant, en train d'aller » ; « là-bas (selon les régions) ».
غادي نروح للسوق ونولي : « Je vais aller au marché et je reviens. »
En derja tunisienne
mcha مشى
Un verbe qui signifie « aller, se rendre » ; « partir, s'en aller » ; « fonctionner, marcher ».
mechyen مشيان
Un nom qui signifie « le fait d'aller, l'aller » ; « allées et venues, déplacements ».
قصيت تسكرة مشيان وجيان لسوسة. : « J'ai pris un billet aller-retour pour Sousse. »
rou7a روحة
Un nom qui signifie « aller, départ » ; « trajet aller ».
الروحة لتونس تاخو ساعتين : « L'aller jusqu'à Tunis prend deux heures. »
mchina مشنا
Un verbe qui signifie « nous sommes allés » ; « nous sommes partis ».
البارح مشينا للبحر مع صحابنا. : « Hier, nous sommes allés à la plage avec nos amis. »