mchina مشنا

Derja tunisienne · verbe

« mchina » (مشنا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie nous sommes allés.

Sens

1. nous sommes allés we went
2. nous sommes partis we left

Usage

Mchina est la forme du passé, à la première personne du pluriel, du verbe mcha (aller, partir). C'est une forme très fréquente dans les récits : mchina lel bhar (nous sommes allés à la plage). Suivi de bech et d'un verbe, il indique ce qu'on est parti faire : mchina bech nakhdhou… (nous sommes allés prendre…). Ne pas confondre avec le présent nemchiw (nous allons) ni avec le participe machyin (en train d'aller). Le pronom « nous » est déjà contenu dans la terminaison -na : inutile d'ajouter ahna, sauf pour insister.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchina » mais aussi « mshina », « mchyna » et « machina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mchina » au clavier arabe

Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien