مشنا mchina
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «مشنا» (mchina) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ذهبنا.
المعاني
- ذهبنا
- غادرنا
الاستعمال
«مشنا» (mchina) هي صيغة الماضي للفعل «مشى» (mcha) بمعنى ذهب أو غادر، في صيغة المتكلمين (نحن). وهي صيغة شائعة جدًا في السرد: مشنا للبحر أي ذهبنا إلى الشاطئ. وإذا تبعتها «باش» (bech) وفعل، دلّت على ما ذهب المرء لفعله: مشنا باش ناخذو… أي ذهبنا لنأخذ…. لا تخلط بينها وبين صيغة المضارع «نمشيو» (nemchiw) أي نذهب، ولا اسم الفاعل «ماشين» (machyin) أي ذاهبون. ضمير «نا» متضمّن في نهاية الكلمة «-نا»، فلا حاجة لإضافة «احنا» إلا للتوكيد.
مثال
البارح مشينا للبحر مع صحابنا.
lbare7 mchina lel b7ar m3a s7abna.
بالفصحى: «أمس ذهبنا إلى الشاطئ مع أصدقائنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mchina وتُكتب أيضًا mshina، mchyna وmachina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.