mcha مشى

Derja tunisienne · verbe

« mcha » (مشى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie aller, se rendre.

Sens

1. aller, se rendre to go
2. partir, s'en aller to leave
3. fonctionner, marcher to work, to function

Usage

Mcha est le verbe courant pour « aller » en Tunisie. Il se construit avec la préposition l- : « mcha lil 5edma » (il est allé au travail). L'inaccompli est yemchi, l'impératif emchi. Employé sans complément, il signifie « partir » : « mcha » (il est parti). Il peut aussi vouloir dire « disparaître » ou « être perdu » : « mchet el flous » (l'argent est parti). Il s'emploie enfin pour un appareil ou une affaire qui fonctionne : « el karhba ma temchich » (la voiture ne marche pas). Piège pour un francophone : mcha ne veut pas dire « marcher à pied ». On dit plutôt « mcha 3la sa9ih ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mcha » mais aussi « mche », « mchaa », « mshe » et « mchè ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve مشى et مشا, qui désignent le même mot.

Taper « mcha » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit مشا, où il signifie « aller, s'en aller » ; « partir, disparaître » : mcha en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit مشا, où il signifie « partir, s'en aller » ; « aller (quelque part) » : mcha en algérien.

Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien