mcha مشا
Darija marocaine · verbe
« mcha » (مشا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie aller, s'en aller.
Sens
- aller, s'en aller to go
- partir, disparaître to leave, be gone
- perdre (mcha lih) to lose (mcha lih)
Usage
Mcha est le verbe de base pour « aller » et « partir ». Le présent est kaymchi, le futur ghadi ymchi. Piège important : l'impératif ne se forme pas sur mcha, on dit sir « va », siri, siro. La destination se marque par l ou l : mcha l ddar. Avec lih ou lik, le verbe exprime une perte : mcha lih chi ḥaja « il a perdu quelque chose », mcha lih chouf « il a perdu la vue ». Ach mcha lik ? est une formule familière qui signifie « qu'est-ce qui t'arrive ? ».
Exemple
مشا ل متحف
mcha l met7ef
« Il est allé au musée. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmchi | mchit | |
| nta (tu, masc.) | katmchi | mchiti | sir |
| nti (tu, fém.) | katmchi | mchiti | siri |
| howa (il) | kaymchi | mcha | |
| hiya (elle) | katmchi | mchat | |
| 7na (nous) | kanmchiw | mchina | |
| ntouma (vous) | katmchiw | mchito | siro |
| homa (ils, elles) | kaymchiw | mchaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mcha » mais aussi « msha », « mchaa » et « mocha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mcha » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « partir, s'en aller » ; « aller (quelque part) » : mcha en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit مشى, où il signifie « aller, se rendre » ; « partir, s'en aller » : mcha en tunisien.
Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien