mcha مشا

Darja algérienne · verbe

« mcha » (مشا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie partir, s'en aller.

Sens

1. partir, s'en aller to leave, to go
2. aller (quelque part) to go (somewhere)
3. être perdu, disparaître to be gone, lost

Usage

Mcha est le verbe usuel pour « partir » ou « aller » à l'accompli : mcha l'khedma, « il est parti au travail ». Conjugaison : mchit, mcha, mchat, mchaw. À l'inaccompli, on emploie surtout yrouḥ (nrouḥ, trouḥ) plutôt que yemchi, qui garde davantage le sens de « marcher ». Mcha peut indiquer qu'une chose est perdue : mchaw drahem, « l'argent est parti ». Dans l'écrit en ligne, la graphie مشا sert parfois à transcrire mā chā' Allāh : il ne faut pas confondre les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mcha » mais aussi « mchaa », « msha », « mchat » et « mchit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mcha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « aller, s'en aller » ; « partir, disparaître » : mcha en marocain.

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit مشى, où il signifie « aller, se rendre » ; « partir, s'en aller » : mcha en tunisien.