مشا mcha
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «مشا» (mcha) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ذهب، رحل.
المعاني
- ذهب، رحل
- ذهب إلى مكان
- ضاع، زال
الاستعمال
مشا (mcha) هو الفعل المعتاد بمعنى «ذهب» أو «رحل» في الماضي: مشا للخدمة، أي «ذهب إلى العمل». التصريف: مشيت، مشا، مشات، مشاو. وفي المضارع يُستعمل غالبًا يروح (نروح، تروح) لا يمشي، الذي يحتفظ أكثر بمعنى «سار». وقد يدل مشا على ضياع شيء: مشاو الدراهم، أي «ذهب المال». وفي الكتابة على الإنترنت تُستعمل صورة «مشا» أحيانًا لكتابة «ما شاء الله»، فلا ينبغي الخلط بينهما.
مثال
خويا مشا لفرانسا العام اللي فات.
khouya mcha l'fransa l3am elli fat.
بالفصحى: «ذهب أخي إلى فرنسا العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mcha وتُكتب أيضًا mchaa، msha، mchat وmchit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذهب، مضى»؛ «غادر، اختفى»: مشا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «مشى»، ومعناها هناك «ذهب إلى مكان»؛ «غادر ورحل»: مشى في الدارجة التونسية.