مشى mcha
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «مشى» (mcha) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها ذهب إلى مكان.
المعاني
- ذهب إلى مكان
- غادر ورحل
- اشتغل وتسلّم (عن جهاز أو أمر)
الاستعمال
«مشى» (mcha) هو الفعل الشائع للدلالة على الذهاب في تونس، ويُستعمل مع حرف الجر «لـ»: «مشى للخدمة» أي ذهب إلى العمل. المضارع «يمشي» والأمر «امشي». وإذا استُعمل بلا مفعول فمعناه «غادر»: «مشى» أي رحل. وقد يعني أيضًا «اختفى» أو «ضاع»: «مشات الفلوس» أي ضاع المال. ويُستعمل أخيرًا عن جهاز أو أمر يسير ويعمل: «الكرهبة ما تمشيش» أي السيارة لا تعمل. تنبيه: «مشى» لا تعني «مشي على القدمين»، بل يقال لذلك «مشى على ساقيه».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mcha وتُكتب أيضًا mche، mchaa، mshe وmchè. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «مشى» و«مشا»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «مشا»، ومعناها هناك «ذهب، مضى»؛ «غادر، اختفى»: مشا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «مشا»، ومعناها هناك «ذهب، رحل»؛ «ذهب إلى مكان»: مشا في الدارجة الجزائرية.