yrou7 يروح

Darja algérienne · verbe

« yrou7 » (يروح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il va, il se rend.

Sens

1. il va, il se rend he goes
2. il part, s'en va he leaves
3. se perdre, disparaître to be lost, to vanish

Usage

Yrouh est la forme d'inaccompli à la troisième personne du masculin du verbe rah, « aller ». C'est un verbe de base en Algérie, là où d'autres parlers du Maghreb emploient plutôt mcha. On le construit avec l'(ou) ou 3and pour la destination : « yrouh l'Oran », « yrouh 3and yemmah ». Selon le contexte, il signifie aussi « partir » ou « être perdu » : « rahet 3liya » veut dire « je l'ai ratée, elle m'a échappé ». Attention aussi à rah/raho, particule de présentation (« voici, il est ») : c'est un autre mot, à ne pas confondre avec ce verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yrou7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « yrou7 » au clavier arabe

Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien