يروح yrou7
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يروح» (yrou7) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يذهب، يتوجه إلى.
المعاني
- يذهب، يتوجه إلى
- يرحل، ينصرف
- ضاع، فات
الاستعمال
يروح (yrouh) صيغة المضارع للغائب المذكر من الفعل راح (rah)، أي «ذهب». وهو فعل أساسي في الجزائر، في حين تستعمل لهجات مغاربية أخرى مشى (mcha) غالبًا. ويُبنى مع «ل» أو «عند» للدلالة على الوجهة: «يروح لوهران» (yrouh l'Oran)، «يروح عند يمّاه» (yrouh 3and yemmah). وبحسب السياق يعني أيضًا «رحل» أو «ضاع»: «راحت عليّ» (rahet 3liya) تعني «فاتتني، أفلتت مني». وانتبه كذلك إلى راه/راهو (rah/raho)، وهي أداة تقديم بمعنى «ها هو، هو موجود»: كلمة أخرى لا تخلط بهذا الفعل.
مثال
خويا يروح للخدمة كل صباح بكري.
khouya yrouh lel khedma kol sbah bekri.
بالفصحى: «يذهب أخي إلى العمل كل صباح باكرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yrou7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).