ghadi غادي

Darja algérienne · particule

« ghadi » (غادي) est une particule de la darja algérienne qui signifie marqueur du futur (va + infinitif).

Sens

1. marqueur du futur (va + infinitif) future marker (going to)
2. allant, en train d'aller going
3. là-bas (selon les régions) over there (regional)

Usage

Dans l'ouest algérien, ghadi sert surtout de marqueur du futur devant un verbe conjugué : ghadi nroh (« je vais partir »). Il correspond alors à « aller » + infinitif en français. Il peut aussi signifier « allant », comme participe synonyme de rayeh. Le féminin est ghadya et le pluriel ghadyin. Dans d'autres régions, notamment dans l'est, ghadi est plutôt un adverbe signifiant « là-bas ». Un francophone doit donc s'appuyer sur le contexte pour savoir de quel emploi il s'agit. Le mot appartient au registre familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadi » mais aussi « ghady », « radi » et « 8adi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghadi » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui va, en train d'aller » ; « marqueur du futur : aller (faire) » : ghadi en marocain.

Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien