ghadi غادي

Darija marocaine · particule

« ghadi » (غادي) est une particule de la darija marocaine qui signifie qui va, en train d'aller.

Sens

1. qui va, en train d'aller going
2. marqueur du futur : aller (faire) will, going to (future)
3. qui part, sur le départ leaving

Usage

Ghadi est d'abord un participe du verbe « aller » : « ana ghadi l dar » (je vais à la maison). Il s'accorde : ghadya au féminin, ghadyin au pluriel. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il sert surtout à exprimer le futur : « ghadi nmchi » (je vais partir), « ghadi tchouf » (tu verras). À l'oral, il se réduit très souvent en gha, ou se colle au pronom : ghan, ghat. Piège pour un francophone : ghadi ne veut pas toujours dire un déplacement. Dans « ghadi nzel », il marque simplement une action imminente ou future.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghadi » mais aussi « ghady », « ghade » et « ghdi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ghadi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « marqueur du futur (va + infinitif) » ; « allant, en train d'aller » : ghadi en algérien.