غادي ghadi
الدارجة المغربية · أداة
كلمة «غادي» (ghadi) في الدارجة المغربية أداة، ومعناها ذاهب، في طريقه إلى.
المعاني
- ذاهب، في طريقه إلى
- أداة المستقبل: سوف
- مغادر، على وشك الرحيل
الاستعمال
غادي (ghadi) اسم فاعل من فعل «ذهب»: «أنا غادي للدار» أي أنا ذاهب إلى البيت. ويتغير بحسب الجنس والعدد: غادية للمؤنث وغاديين للجمع. وإذا تلاه فعل في المضارع دلّ خاصة على المستقبل: «غادي نمشي» أي سأذهب، «غادي تشوف» أي سترى. وفي الكلام المنطوق يُختزل غالبًا إلى غا، أو يلتصق بالضمير: غان (ghan)، غات (ghat). وليس غادي دالًّا دائمًا على انتقال في المكان: ففي «غادي نزل» يدل فقط على فعل وشيك أو مستقبل.
مثال
غادي لا ڭار
ghady la gare
بالفصحى: «أنا ذاهب إلى المحطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadi وتُكتب أيضًا ghady، ghade وghdi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أداة المستقبل (سوف + فعل)»؛ «ذاهب، سائر»: غادي في الدارجة الجزائرية.