غادي ghadi
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «غادي» (ghadi) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها أداة المستقبل (سوف + فعل).
المعاني
- أداة المستقبل (سوف + فعل)
- ذاهب، سائر
- هناك (بحسب المناطق)
الاستعمال
في غرب الجزائر تُستعمل غادي (ghadi) أساسًا أداةً للمستقبل قبل الفعل المصرّف: «غادي نروح» (سأذهب). وهي حينئذٍ تقابل «سوف» أو السين مع الفعل المضارع. وقد تعني كذلك «ذاهب» على أنها اسم فاعل مرادف لـ«رايح». ومؤنثها «غادية» وجمعها «غاديين». أما في مناطق أخرى، ولا سيما الشرق، فغادي ظرف بمعنى «هناك». لذا ينبغي للقارئ الاعتماد على السياق لمعرفة أيّ الاستعمالين مقصود. والكلمة من المستوى العامّي.
مثال
غادي نروح للسوق ونولي
ghadi nrou7 lsouq w nwelli
بالفصحى: «سأذهب إلى السوق ثم أعود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghadi وتُكتب أيضًا ghady، radi و8adi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ذاهب، في طريقه إلى»؛ «أداة المستقبل: سوف»: غادي في الدارجة المغربية.