mechyen مشيان

Derja tunisienne · nom

« mechyen » (مشيان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le fait d'aller, l'aller.

Sens

1. le fait d'aller, l'aller going, outward trip
2. allées et venues, déplacements comings and goings

Usage

Mechyen est le nom verbal de mcha (aller, partir) : « le fait d'aller ». Il est très courant dans la paire mechyen w jayen, qui désigne un aller-retour, notamment pour un billet de transport (teskra mechyen w jayen). Seul, il peut désigner l'aller simple ou, de façon plus générale, le fait de sortir et de se déplacer. Par exemple, ma fammech mechyen signifie qu'on ne sort pas, qu'on ne va nulle part. Il peut aussi renvoyer au va-et-vient du quotidien, comme le trajet vers l'école. Le registre est neutre et familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechyen » mais aussi « mechyan », « mechian », « mashyen » et « mchyen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mechyen » au clavier arabe

Comment dire « aller » en marocain, en algérien et en tunisien