مشيان mechyen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشيان» (mechyen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الذهاب، الذهاب في الاتجاه.
المعاني
- الذهاب، الذهاب في الاتجاه
- التنقّل ذهابًا وإيابًا
الاستعمال
«مشيان» هو المصدر الاسمي للفعل «مشى» (mcha) بمعنى الذهاب والمغادرة. وهو شائع جدًا في التركيب «مشيان وجيان» (mechyen w jayen) الذي يدل على الذهاب والإياب، خصوصًا في تذكرة النقل (تسكرة مشيان وجيان). ويمكن استعماله وحده للدلالة على الذهاب فقط، أو عمومًا على الخروج والتنقّل؛ فقول «ما فماش مشيان» يعني أنه لا خروج ولا ذهاب إلى أي مكان. وقد يشير أيضًا إلى التنقّل اليومي المعتاد، كالطريق إلى المدرسة. وهو من الألفاظ العادية الشائعة في الكلام اليومي.
مثال
قصيت تسكرة مشيان وجيان لسوسة.
9sit teskra mechyen w jayen l soussa.
بالفصحى: «أخذت تذكرة ذهاب وإياب إلى سوسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechyen وتُكتب أيضًا mechyan، mechian، mashyen وmchyen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.