روحة rou7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «روحة» (rou7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الذهاب والمغادرة.
المعاني
- الذهاب والمغادرة
- الطريق ذهابًا فقط
الاستعمال
روحة مشتقة من الفعل راح، أي «ذهب». وتدل على الذهاب أو الطريق ذهابًا، في مقابل رجعة أي «العودة». ويُستعمل التعبير روحة بلا رجعة، أي «ذهاب بلا عودة»، للدلالة على مغادرة نهائية. ويُستعمل أيضًا بتهكم أو عداء للتمني بأن يذهب شخص ما إلى غير رجعة. تنبيه: في الكتابة قد تختلط روحة مع روحو أو روحا بمعنى «هو نفسه» أو «هي نفسها»، ولا يفصل بينهما إلا السياق.
مثال
الروحة لتونس تاخو ساعتين
el rou7a l tounes takhou sa3tin
بالفصحى: «الذهاب إلى تونس يستغرق ساعتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rou7a وتُكتب أيضًا ro7a، rwe7a، rouha وrwe77a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).