flifla فليفلة
Derja tunisienne · nom
« flifla » (فليفلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petit piment, piment fort.
Sens
- petit piment, piment fort small hot pepper, chili
- surnom affectueux d'une personne vive affectionate nickname for a lively person
Usage
Flifla est le diminutif de felfel, le piment ou poivron. Il désigne un petit piment, en général fort, qu'on ajoute à une salade ou à un plat pour le relever. Le mot est d'usage quotidien en cuisine. Il sert aussi de surnom affectueux pour une petite fille ou une personne vive et piquante. Attention : felfel seul peut désigner un poivron doux, alors que flifla évoque presque toujours le piquant. Pour le poivre en poudre, on emploie plutôt felfel ak7al.
Exemple
زيد فليفلة في السلاطة
zid flifla fi slata
« Rajoute un petit piment dans la salade. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « flifla » mais aussi « fliflaa » et « felfla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.