فليفلة flifla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فليفلة» (flifla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فلفل حارّ صغير، شطة.
المعاني
- فلفل حارّ صغير، شطة
- كنية حنونة لشخص نشيط
الاستعمال
«فليفلة» تصغير «فلفل» أي الفلفل الحار أو الحلو. تدل على فلفل صغير، غالبًا حارّ، يُضاف إلى السلطة أو الطبق لمنحه نكهة. الكلمة شائعة جدًا في المطبخ. تُستخدم أيضًا كنية حنونة لطفلة صغيرة أو شخص نشيط «لاذع». تنبيه: «فلفل» وحدها قد تعني الفلفل الحلو (الفليفلة)، بينما «فليفلة» توحي دائمًا تقريبًا بالحرارة. أما الفلفل المطحون فيُقال له غالبًا «فلفل أكحل» (felfel ak7al).
مثال
زيد فليفلة في السلاطة
zid flifla fi slata
بالفصحى: «أضِف فلفلة حارّة إلى السلطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب flifla وتُكتب أيضًا fliflaa وfelfla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.