sold صولد
Derja tunisienne · nom
« sold » (صولد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie soldes, période de rabais.
Sens
- soldes, période de rabais sale, clearance sale
- réduction, prix cassé discount
Usage
Sold vient du français « soldes » et s'emploie couramment pour la période de rabais dans les magasins de vêtements et de chaussures, surtout en été et en hiver. On dit fama sold (« il y a des soldes »), chrit fel sold (« j'ai acheté pendant les soldes ») ou 3amel sold (« il fait une remise »). Contrairement au français, le mot s'emploie souvent au singulier et sans article. Par extension, il peut désigner toute réduction ponctuelle accordée par un vendeur. Le registre est familier et quotidien.
Exemple
الصولد بدا، يزّينا نمشيو للمغازات.
es-sold bda, yezzina nemchiw lel magazet.
« Les soldes ont commencé, allons faire les magasins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sold » mais aussi « solde », « sould » et « soold ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.