صولد sold
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صولد» (sold) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التخفيضات، فترة التنزيلات.
المعاني
- التخفيضات، فترة التنزيلات
- تخفيض، سعر مكسور
الاستعمال
«صولد» (sold) كلمة مأخوذة من الفرنسية soldes، وتُستعمل عادة للدلالة على فترة التخفيضات في محلات الملابس والأحذية، لا سيما في الصيف والشتاء. يقال: فما صولد (fama sold) أي «هناك تخفيضات»، وشريت في الصولد (chrit fel sold) أي «اشتريت أثناء التخفيضات»، أو عامل صولد (3amel sold) أي «يعمل تخفيضًا». وخلافًا للفرنسية، تُستعمل الكلمة غالبًا بصيغة المفرد ودون أداة تعريف. وبالمجاز قد تدل على أي تخفيض مؤقت يمنحه بائع. وهي من أسلوب الكلام اليومي المألوف.
مثال
الصولد بدا، يزّينا نمشيو للمغازات.
es-sold bda, yezzina nemchiw lel magazet.
بالفصحى: «بدأت التخفيضات، هيا نذهب إلى المحلات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sold وتُكتب أيضًا solde، sould وsoold. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.