wchbik وشبيك

Derja tunisienne · expression

« wchbik » (وشبيك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie qu'est-ce qui te prend ?.

Sens

1. qu'est-ce qui te prend ? what's wrong with you?
2. pourquoi (reproche) why (reproachful)

Usage

W chbik est formé de « w » (et), « ach » (quoi), « bi » (avec) et du suffixe « -k » (toi). On l'emploie pour interpeller quelqu'un dont le comportement surprend ou agace. Suivi d'un verbe, il prend le sens de « pourquoi tu… ? » avec une nuance de reproche : « w chbik ma 7kitlich ? » (pourquoi tu ne m'as rien dit ?). Il s'accorde avec la personne visée : chbik (toi), chbiha (elle), chbih (lui), chbikom (vous). Le registre est familier et oral. Le ton peut aller de l'inquiétude sincère à l'agacement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wchbik » mais aussi « ouchbik » et « wechbik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wchbik » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « qu'est-ce qui t'arrive ? » ; « ça va pas, non ? » : wachbik en algérien.

Comment dire « qu'est-ce que tu as » en algérien et en tunisien