وشبيك wchbik
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «وشبيك» (wchbik) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ما الذي أصابك؟.
المعاني
- ما الذي أصابك؟
- لماذا (بصيغة لوم)
الاستعمال
تتألف «وشبيك» (w chbik) من «و» (و) و«اش» (ماذا) و«بي» (بـ) واللاحقة «-ك» (أنتَ). تُستخدم لنداء شخص يثير سلوكه الدهشة أو الضيق. وإذا تلاها فعل، أفادت معنى «لماذا تفعل...؟» مع نبرة لوم: «وشبيك ما حكيتليش؟» (لماذا لم تخبرني؟؟). وتتغير لاحقتها بحسب المخاطب: شبيك (أنتَ)، شبيها (هي)، شبيه (هو)، شبيكم (أنتم). وهي من التعبيرات العامية الشفوية، وقد يتراوح نبرها بين القلق الصادق والانزعاج.
مثال
وشبيك ساكت اليوم؟
w chbik sekt lyoum?
بالفصحى: «ما بك صامت اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wchbik وتُكتب أيضًا ouchbik وwechbik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ما الذي أصابك؟»؛ «ما بالك، ألست على ما يرام؟»: وشبيك في الدارجة الجزائرية.