وشبيك wachbik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «وشبيك» (wachbik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما الذي أصابك؟.
المعاني
- ما الذي أصابك؟
- ما بالك، ألست على ما يرام؟
الاستعمال
وشبيك (wachbik) مركبة من واش (ماذا) وب- (بـ) و-ك (ضمير المخاطب). تُستعمل للسؤال عمّا ألمّ بشخص، بنبرة قلق إن بدا مريضًا أو حزينًا. وتأتي الكلمة نفسها للّوم حين يتصرف أحدهم تصرفًا غريبًا، بمعنى «ألست على ما يرام؟». والنبرة هي التي تحدد المعنى. وتتغير الصيغة بحسب الشخص: وشبيها (للمؤنثة الغائبة)، وشبيه (للمذكر الغائب)، وشبيكم (للمخاطبين). وفي المؤنثة المخاطبة المفردة يقال أيضًا وشبيك. وقد تعني العبارة القريبة واش بيك «بأي شيء».
مثال
وشبيك ساكت اليوم؟
wachbik saket lyoum ?
بالفصحى: «ما بك صامتًا اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wachbik وتُكتب أيضًا wechbik وwachbek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ما الذي أصابك؟»؛ «لماذا (بصيغة لوم)»: وشبيك في الدارجة التونسية.