Comment dire « qu'est-ce que tu as » en darija
En algérien, on dit « wachbik », « wesh bik », « wach bik » et « chbik » ; en tunisien, « wchbik ».
En darja algérienne
wachbik وشبيك
Une expression qui signifie « qu'est-ce qui t'arrive ? » ; « ça va pas, non ? ».
وشبيك ساكت اليوم؟ : « Qu'est-ce que tu as, tu ne dis rien aujourd'hui ? »
wesh bik واش بيك
Une expression qui signifie « qu'est-ce que tu as ? » ; « qu'est-ce qui te prend ? ».
واش بيك ساكت اليوم؟ : « Qu'est-ce que tu as, tu ne dis rien aujourd'hui ? »
wach bik وش بيك
Une expression qui signifie « qu'est-ce que tu as ? » ; « qu'est-ce qui te prend ? ».
واش بيك؟ راك ساكت اليوم : « Qu'est-ce que tu as ? Tu ne dis rien aujourd'hui. »
chbik شبيك
Une expression qui signifie « qu'est-ce que tu as ? » ; « qu'est-ce qui te prend ? ».
شبيك ساكت اليوم؟ : « Qu'est-ce que tu as, tu ne dis rien aujourd'hui ? »
En derja tunisienne
wchbik وشبيك
Une expression qui signifie « qu'est-ce qui te prend ? » ; « pourquoi (reproche) ».
وشبيك ساكت اليوم؟ : « Qu'est-ce que tu as à être silencieux aujourd'hui ? »