chbik شبيك

Darja algérienne · expression

« chbik » (شبيك) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'est-ce que tu as ?.

Sens

1. qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?
2. qu'est-ce qui te prend ? what's got into you?

Usage

Chbik s'adresse à une personne pour lui demander ce qu'elle a, soit avec inquiétude (« tu es malade ? »), soit avec reproche ou étonnement (« qu'est-ce qui te prend ? »). L'intonation fait toute la différence. Il se décline avec les pronoms : chbih (« qu'a-t-il ? »), chbiha, chbikom. Très courant, surtout dans l'Est algérien ; ailleurs on entend aussi wach bik avec le même sens. Registre familier. Le ton agacé de chbik peut sonner sec : il ne faut pas l'employer avec un interlocuteur qu'on vouvoierait.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chbik » mais aussi « shbik » et « chbiik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chbik » au clavier arabe

Comment dire « qu'est-ce que tu as » en algérien et en tunisien