شبيك chbik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «شبيك» (chbik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما بك؟ ما الذي أصابك؟.
المعاني
- ما بك؟ ما الذي أصابك؟
- ما الذي دهاك؟ ما الذي دبّ فيك؟
الاستعمال
تُوجَّه كلمة «شبيك» (chbik) إلى شخص لسؤاله عمّا به، إمّا عن قلق («هل أنت مريض؟») وإمّا عن لوم أو استغراب («ما الذي دهاك؟»). النبرة وحدها تفرّق بين المعنيين. وتتغيّر مع الضمائر: «شبيه» (ما به؟)، «شبيها»، «شبيكم». شائعة جدًا خاصة في شرق الجزائر؛ وفي مناطق أخرى تُسمع «وش بيك» بالمعنى نفسه. أسلوبها عامّي، وقد تبدو نبرة الانزعار فيها جافّة، فلا تُستعمل مع شخص يخاطَب بالاحترام.
مثال
شبيك ساكت اليوم؟
chbik saket lyoum?
بالفصحى: «ما بك صامت اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chbik وتُكتب أيضًا shbik وchbiik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.