wesh bik واش بيك

Darja algérienne · expression

« wesh bik » (واش بيك) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'est-ce que tu as ?.

Sens

1. qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?
2. qu'est-ce qui te prend ? what's gotten into you?

Usage

Question très courante, formée de wesh (quoi) et bik (avec toi). Elle sert à demander à quelqu'un ce qui ne va pas : tristesse, fatigue, maladie, humeur inhabituelle. Selon l'intonation, elle peut aussi exprimer l'agacement, comme « qu'est-ce qui te prend ? ». Le pronom final varie selon la personne : wesh bih (qu'a-t-il ?), wesh biha (qu'a-t-elle ?), wesh bikoum (qu'avez-vous ?). Piège : ce n'est pas une salutation comme wesh rak (comment vas-tu ?). Elle suppose qu'on a remarqué quelque chose d'anormal.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wesh bik » mais aussi « wach bik », « wech bik », « wsh bik » et « wache bik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wesh bik » au clavier arabe

Comment dire « qu'est-ce que tu as » en algérien et en tunisien