واش بيك wesh bik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش بيك» (wesh bik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما الذي بك؟ ما الذي أصابك؟.
المعاني
- ما الذي بك؟ ما الذي أصابك؟
- ما الذي دهاك؟ ما الذي جاء بك؟
الاستعمال
سؤال شائع جدًا، مكوَّن من «واش» (wesh) بمعنى «ماذا» و«بيك» (bik) بمعنى «بك». يُستخدم للسؤال عمّا يعتري شخصًا من حزن أو تعب أو مرض أو مزاج غير معتاد. وقد يعبِّر بحسب النبرة عن الانزعاج أيضًا، بمعنى «ما الذي دهاك؟». يتغيَّر الضمير في آخر العبارة بحسب الشخص: «واش بيه» (ما له؟)، «واش بيها» (ما لها؟)، «واش بيكم» (ما بكم؟). تنبيه: ليست تحية مثل «واش راك» (كيف حالك؟)، بل تفترض أن السائل لاحظ شيئًا غير طبيعي.
مثال
واش بيك ساكت اليوم؟
wesh bik saket lyoum?
بالفصحى: «ما بك صامتٌ اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wesh bik وتُكتب أيضًا wach bik، wech bik، wsh bik وwache bik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.