wach bik وش بيك

Darja algérienne · expression

« wach bik » (وش بيك) est une expression de la darja algérienne qui signifie qu'est-ce que tu as ?.

Sens

1. qu'est-ce que tu as ? what's wrong with you?
2. qu'est-ce qui te prend ? what's gotten into you?

Usage

Wach bik est une question très courante dans toute l'Algérie. Elle se compose de wach, « quoi », et de bik, « en toi ». Elle demande ce qui ne va pas : inquiétude devant quelqu'un de triste ou de malade, ou reproche devant un comportement bizarre, au sens de « qu'est-ce qui te prend ? ». On la conjugue en changeant le pronom : wach bih (qu'a-t-il), wach biha (qu'a-t-elle), wach bikoum (qu'avez-vous). Le registre est familier mais nullement grossier. L'intonation sépare la sollicitude de l'agacement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach bik » mais aussi « wech bik », « wesh bik », « wach bek » et « wache bik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wach bik » au clavier arabe

Comment dire « qu'est-ce que tu as » en algérien et en tunisien