وش بيك wach bik
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «وش بيك» (wach bik) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما الذي بك؟ ما الذي يقلقك؟.
المعاني
- ما الذي بك؟ ما الذي يقلقك؟
- ما الذي دهاك؟ ما الذي دهاك؟
الاستعمال
«وش بيك» (wach bik) سؤال شائع جدًا في كل الجزائر، مكوَّن من «wach» بمعنى «ماذا» و«bik» بمعنى «بك». يُسأل به عمّا ليس على ما يرام: قلقًا على شخص حزين أو مريض، أو لومًا على سلوك غريب بمعنى «ما الذي دهاك؟». ويُصرَّف بتغيير الضمير: «وش بيه» (ما به)، «وش بيها» (ما بها)، «وش بيكم» (ما بكم). أسلوبه عامي لكنه ليس فظًّا أبدًا، والنبرة هي ما يفصل بين العناية والانزعاج.
مثال
واش بيك؟ راك ساكت اليوم
wach bik? rak saket lyoum
بالفصحى: «ما بك؟ أنت صامت اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach bik وتُكتب أيضًا wech bik، wesh bik، wach bek وwache bik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.