thabbet ثبت
Derja tunisienne · verbe
« thabbet » (ثبت) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie vérifier, regarder attentivement.
Sens
- vérifier, regarder attentivement to check, to look closely
- fixer, stabiliser to fix, to steady
Usage
Thabbet signifie « s'assurer de quelque chose » ou « regarder de près ». On le construit souvent avec fi : « thabbet fih » (regarde-le bien). Il s'emploie beaucoup à l'impératif pour inviter quelqu'un à vérifier avant d'agir : « thabbet 9bal ma tetkallem » (vérifie avant de parler). L'expression « thabbet rou7ek » veut dire « décide-toi » ou « sois sûr de toi ». Le sens concret de « fixer, maintenir en place » existe aussi. Attention à la consonne double : thabbet. La forme simple thbet signifie « être stable, être prouvé ».
Exemple
ثبّت في الورقة قبل ما تمضي
thabbet fel wra9a 9bal ma temdhi
« Vérifie bien le papier avant de signer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thabbet » mais aussi « thabet », « tabbet » et « thabbit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.