ثبت thabbet
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ثبت» (thabbet) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يتحقّق وينظر بعناية.
المعاني
- يتحقّق وينظر بعناية
- يثبّت ويستقرّ
الاستعمال
تعني «ثبّت» (thabbet) التأكّد من شيء أو النظر إليه عن قرب، وتُبنى كثيرًا مع «في»: «ثبّت فيه» أي انظر إليه جيدًا. وتُستعمل كثيرًا بصيغة الأمر لدعوة شخص إلى التحقّق قبل التصرّف: «ثبّت قبل ما تتكلّم» أي تحقّق قبل أن تتكلم. وتعني عبارة «ثبّت روحك» (thabbet rou7ek) قرّر نفسك أو كن واثقًا من نفسك. ويوجد أيضًا المعنى الحسيّ «يثبّت الشيء ويُمسكه في مكانه». وانتبه إلى مضاعفة الحرف: ثبّت. أما الصيغة المجرّدة «ثبت» (thbet) فتعني أن يكون مستقرًّا أو مثبتًا.
مثال
ثبّت في الورقة قبل ما تمضي
thabbet fel wra9a 9bal ma temdhi
بالفصحى: «تحقّق من الورقة قبل أن توقّع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thabbet وتُكتب أيضًا thabet، tabbet وthabbit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.