7al9a حلقة

Derja tunisienne · nom

« 7al9a » (حلقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie épisode (série, émission).

Sens

1. épisode (série, émission) episode
2. anneau, maillon ring, link
3. cercle de personnes circle (of people)

Usage

7al9a s'emploie surtout pour un épisode de série ou d'émission, notamment pendant le Ramadan, quand les feuilletons tunisiens sont suivis chaque soir : chfit el 7al9a mta3 el-bera7 ?, « tu as vu l'épisode d'hier ? ». Le pluriel est 7l9èt. Le mot garde son sens concret d'anneau ou de maillon d'une chaîne. Il désigne aussi un cercle de personnes assises ou debout, par exemple autour d'un conteur ou d'un enseignant. Le registre est neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7al9a » mais aussi « halka », « 7alka » et « 7al9aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7al9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « épisode d'une série » ; « cercle de spectateurs, halqa » : 7al9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « épisode (série, émission, vidéo) » ; « cercle, rassemblement en rond » : 7al9a en algérien.

Comment dire « épisode » en marocain, en algérien et en tunisien