7al9a حلقة

Darija marocaine · nom

« 7al9a » (حلقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie épisode d'une série.

Sens

1. épisode d'une série episode
2. cercle de spectateurs, halqa circle of onlookers around a performer
3. anneau, cercle ring, circle

Usage

7al9a s'emploie très souvent pour un épisode de série ou d'émission : « chefti l7al9a dyal lbar7 ? ». Elle désigne aussi la halqa, le cercle de spectateurs formé autour d'un conteur, d'un musicien ou d'un amuseur sur une place publique, notamment à Marrakech ; le professionnel de ce spectacle est le « 7layqi ». Plus largement, le mot signifie anneau ou cercle, et peut désigner un cercle d'étude ou de prière. Registre courant. Le pluriel usuel est « 7al9at ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7al9a » mais aussi « hal9a », « halqa » et « 7elqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7al9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « épisode (série, émission, vidéo) » ; « cercle, rassemblement en rond » : 7al9a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « épisode (série, émission) » ; « anneau, maillon » : 7al9a en tunisien.

Comment dire « épisode » en marocain, en algérien et en tunisien