3attar عطار
Derja tunisienne · nom
« 3attar » (عطار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie épicier de quartier.
Sens
- épicier de quartier grocer
- marchand d'épices, de parfums spice or perfume seller
Usage
En Tunisie, le 3attar est d'abord l'épicier du coin, la petite boutique où l'on achète pain, lait, conserves et produits de base, souvent à crédit. On dit « nemchi lel 3attar » (je vais chez l'épicier). Le sens ancien de marchand d'épices, d'encens et de parfums se retrouve dans les souks, comme le souk des parfumeurs de la médina de Tunis. Le pluriel est 3attara. Le mot sert aussi de nom de famille.
Exemple
إمشي جيب الحليب من عند العطار.
emchi jib el 7lib men 3and el 3attar.
« Va chercher le lait chez l'épicier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3attar » mais aussi « attar », « 3atar », « aattar » et « 3ttar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3attar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marchand d'épices et d'herbes » ; « droguiste traditionnel » : 3ttar en marocain.