عطار 3attar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عطار» (3attar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بائع بقالة الحي.
المعاني
- بائع بقالة الحي
- بائع توابل وعطور
الاستعمال
في تونس، العطّار هو أولًا بقال الحي، الدكان الصغير الذي يُشترى منه الخبز والحليب والمعلّبات والمواد الأساسية، وغالبًا بالدَّين. يُقال «نمشي للعطّار» أي أذهب إلى البقال. أما المعنى القديم لبائع التوابل والبخور والعطور فيبقى حاضرًا في الأسواق، كسوق العطّارين في مدينة تونس العتيقة. الجمع عطّارة، والكلمة تُستخدم أيضًا اسمًا للعائلة.
مثال
إمشي جيب الحليب من عند العطار.
emchi jib el 7lib men 3and el 3attar.
بالفصحى: «اذهب واحضر الحليب من عند العطّار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3attar وتُكتب أيضًا attar، 3atar، aattar و3ttar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بائع توابل وأعشاب»؛ «بائع عقاقير تقليدي»: عطار في الدارجة المغربية.