عطار 3ttar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عطار» (3ttar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بائع توابل وأعشاب.
المعاني
- بائع توابل وأعشاب
- بائع عقاقير تقليدي
الاستعمال
«العطّار» (3ttar) هو التاجر التقليدي الذي يبيع التوابل والأعشاب المجففة والبخور والحنّاء ومنتجات التجميل والعناية التقليدية. يوجد في الأسواق والأحياء القديمة، وكثيرًا ما يُسأل عن نصائح الوصفات العشبية. والكلمة لا تطابق تمامًا «البقال» في الفرنسية: فبقال الحي الذي يبيع المواد الغذائية العادية يُسمى «مول الحانوت» (moul l-hanout). وتُسمى المهنة «العطارة» (l3ttara). وجمعه «عطّارة» (3ttara).
مثال
سير عند العطار جيب ليا شوية ديال الكمون
sir 3nd l3ttar jib liya chwiya dyal lkamoun
بالفصحى: «اذهب إلى العطار وأحضر لي قليلًا من الكمون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ttar وتُكتب أيضًا 3attar و3tar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بائع بقالة الحي»؛ «بائع توابل وعطور»: عطار في الدارجة التونسية.