ba9ia بقية
Derja tunisienne · nom
« ba9ia » (بقية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie le reste, ce qui reste.
Sens
- le reste, ce qui reste the rest, remainder
- les autres (personnes) the others
Usage
Ba9ia s'emploie surtout à l'état construit, ba9iyet suivi d'un nom : ba9iyet el 7keya (la suite de l'histoire), ba9iyet ennes (les autres gens). En parlant d'argent, on dit plus souvent el ba9i pour la monnaie rendue : 3tini el ba9i (rends-moi la monnaie). Le registre est neutre et le mot est courant à l'oral comme à l'écrit. Attention, le 9 note un q emphatique ; dans certaines régions, il se prononce comme un g.
Exemple
وين بقية الفلوس؟
win ba9iyet el flous ?
« Où est le reste de l'argent ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba9ia » mais aussi « ba9iya », « ba9iyet », « baqiya » et « ba9ya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.