بقية ba9ia
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بقية» (ba9ia) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها البقية، ما يتبقى.
المعاني
- البقية، ما يتبقى
- الآخرون من الناس
الاستعمال
تُستخدم «بقية» (ba9ia) غالبًا في حالة الإضافة، فتُقال «بقية» مضافة إلى اسم بعدها: بقية الحكاية، بقية الناس. وفي الحديث عن المال يُقال أكثر «الباقي» للدلالة على الباقي المستردّ من النقود: عطيني الباقي (أعطني الباقي). وهي كلمة شائعة في الكلام والكتابة، وسجلتها محايدة. وانتبه إلى أن الحرف 9 يدل على قاف مفخمة، تُنطق في بعض الجهات كالجيم المصرية (g).
مثال
وين بقية الفلوس؟
win ba9iyet el flous ?
بالفصحى: «أين بقية المال؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba9ia وتُكتب أيضًا ba9iya، ba9iyet، baqiya وba9ya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).