jabed جابد
Derja tunisienne · adjectif
« jabed » (جابد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a sorti, tiré (un objet).
Sens
- qui a sorti, tiré (un objet) having pulled out
- (jabed rou7ou) qui se retient holding oneself back
Usage
Jabed est le participe actif du verbe jbed (tirer, sortir). Il décrit un état résultant : « jabed calculatrice » signifie « il a sorti sa calculatrice et l'a devant lui ». L'expression « jabed rou7ou » est très courante. Elle veut dire « se retenir, se contenir » ou « se tenir sur la réserve, rester renfermé ». Exemple : « 9addéch jabed rou7i » (combien je me retiens). Au féminin, on dit jabda. Le francophone y verra souvent un présent alors que le mot exprime un état résultant d'une action.
Exemple
جابد روحو ما يحبّ يحكي مع حدّ
jabed rou7ou ma y7ebb ye7ki m3a 7add
« Il reste sur la réserve, il ne veut parler à personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jabed » mais aussi « jebed », « jabid » et « jébed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.