جابد jabed
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «جابد» (jabed) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها من أخرج أو سحب شيئًا.
المعاني
- من أخرج أو سحب شيئًا
- (جابد روحو) ممسك لنفسه ومحتَجز
الاستعمال
«جابد» هو اسم الفاعل من الفعل «جبد» (سحب، أخرج)، ويصف حالة ناتجة عن فعل: فقولهم «جابد آلة حاسبة» يعني أنه أخرج آلة حسابه وهي الآن أمامه. والتعبير «جابد روحو» شائع جدًا، بمعنى يمسك نفسه ويحتجزها، أو يبقى محتفظًا بنفسه منغلقًا. مثال: «قدّاش جابد روحي» (كم أمسك نفسي). والمؤنث «جابدة». قد يظن القارئ أنه فعل مضارع، لكن الكلمة تعبّر عن حالة ناتجة عن فعل.
مثال
جابد روحو ما يحبّ يحكي مع حدّ
jabed rou7ou ma y7ebb ye7ki m3a 7add
بالفصحى: «ممسك نفسه، لا يريد أن يكلم أحدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jabed وتُكتب أيضًا jebed، jabid وjébed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.