mra9ba مراقبة
Derja tunisienne · nom
« mra9ba » (مراقبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contrôle, surveillance.
Sens
- contrôle, surveillance monitoring, control
- devoir surveillé, interrogation écrite school test
Usage
Mra9ba désigne le contrôle ou la surveillance au sens administratif : mra9ba e9tisadiya (contrôle économique), borj mra9ba (tour de contrôle), mra9ba sa7iya (contrôle sanitaire). Dans le milieu scolaire tunisien, le mot désigne aussi couramment le devoir surveillé, l'équivalent du « devoir de contrôle » : 3andi mra9ba fel maths. À l'oral, il se prononce souvent mra9ba, avec la première voyelle effacée. La forme pleine mora9aba relève d'un registre plus formel. Le verbe correspondant est ra9eb, « surveiller ».
Exemple
غدوة عندي مراقبة في الفيزيك.
ghodwa 3andi mra9ba fel physique.
« Demain, j'ai un devoir surveillé de physique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mra9ba » mais aussi « mora9aba », « mourakaba », « moura9ba » et « mraqba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.